GALERÍA METROPOLITANA, en el marco de su programa curatorial 2018-2020, Estrategias para desviar el Neoliberalismo, presenta:

Upominki (residencia e investigación)

Weronika Zielinska (Upominki, Rotterdam) termina su residencia en Galería Metropolitana, como parte de un intercambio intercontinental, que incluye dos programas de residencia autoguiados entre Santiago y Rotterdam. Este intercambio resulta de los mismos intereses que ambos proyectos comparten con respecto a: autonomía y iniciativa propia, economía y relaciones, reciprocidad y cuidado. Y, dado que los dos proyectos operan desde el espacio doméstico, deseamos enmarcar este intercambio como una extensión de la política de nuestro trabajo que atraviesa arte y vida.

Del 19 de abril al 2 de mayo, Weronika llevó a cabo un proyecto de investigación en colaboración con Bruno, Lilly y Marc Klein, la familia más cercana de la artista. En este período, han estado desarrollando reuniones y conversaciones con comunidades locales de artistas, académicos, estudiantes, vecinos, activistas y creadores mapuches, para aprender sobre las diferentes prácticas feministas y otras. Weronika y su familia presentarán sus hallazgos colectivos y compartirán una comida vegetariana con los participantes del evento en Galería Metropolitana.

“Galería Metropolitana es espaciosa y amigable para los niños, con fácil acceso para sillas de ruedas y cochecitos. Al llevar a mi familia a una residencia, quería lidiar productivamente con la lucha por el equilibrio, entre mi trabajo y mi vida, sin socavar a los demás. Las condiciones precarias explícitas, las utilicé como oportunidades para crear nuevos significados. Formados por la confianza y la generosidad no por prejuicios lejanos, el objetivo principal de este proyecto era la espontaneidad y no las expectativas altas. Las condiciones dadas no eran obstáculos, por lo tanto, ni eran falsificadas ni nuevas para cualquiera. Como el trabajo es parte de la vida, la vida se convierte en parte del trabajo. Finalmente, este proyecto lleva a cabo el enfoque a través del cual reclamo y hago visible el camino de la artista-madre, en medio de los dos modos de ser y operar en el mundo “. (WZK)

www.upominki.nl  

Upominki es un espacio de proyectos sin fines de lucro, iniciado en enero de 2012, por la artista Weronika Zielinska-Klein, con sede en Rotterdam.

Upominki significa regalos en polaco. Proverbialmente y en la figura del discurso, Upominki funciona como una tienda de regalos. Al basar su práctica en las ideas de hospitalidad y reciprocidad, Upominki quiere crear una alternativa al valor del intercambio, un concepto desarrollado particularmente a través de la economía capitalista. Nos interesan las múltiples relaciones construidas a lo largo de los procesos creativos y deseamos estimular la conciencia de las personas sobre nuevas posibilidades artísticas.

Presentación y celebración: viernes 3 de mayo / 19:00 hrs.

Auspicia: CBK Rotterdam

GALERÍA METROPOLITANA, within the framework of its curatorial program

2018-2020, Strategies to divert Neoliberalism, presents:

Upominki (residency and research)

Weronika Zielinska (Upominki, Rotterdam) finishes off her residency in Galería Metropolitana, as part of an intercontinental exchange, which includes two self-guided residency programs between Santiago and Rotterdam. This exchange results from the same interests that both projects share with respect to: autonomy and self-initiative, economy and relationships; reciprocity and care. And, given that the two projects operate from the domestic space, we wish to frame this exchange as an extension of our work’ politics that crosses art and life.

From April 19 to May 2, Weronika conducted a research-based project in collaboration with Bruno, Lilly and Marc Klein, the artist’s closest family. In this period, they have been developing meetings and conversations with local communities of artists, academics, students, neighbors, activists and Mapuche creators, to learn about the different feminist and others practices. Weronika and her family will present their collective findings and share a vegetarian meal with the event participants at the Galería Metropolitana.

“Galería Metropolitana is spacious and children friendly with easy access for wheelchairs and strollers. By taking my family on a residency I meant to productively deal with the struggle of balance –between my work and life– without undermining one from another. By making the existing precarious conditions explicit, I used them as opportunities for creating new meanings. Shaped by trust and generosity not by distant prejudices, this project’s main objective was spontaneity and no high expectations. The given conditions weren’t obstacles, hence neither they were counterfeit nor new, for any one. As work is part of life, life becomes part of the work. Finally this project carries the approach through which I claim and make visible the artist-mother’ way, amidst the two modes of her being and operating in the world”. (WZK)

www.upominki.nl  

Upominki is a non-profit project space, initiated in January 2012, by Rotterdam based artist Weronika Zielinska-Klein. 

Upominki means gifts in Polish. Proverbially and in the figure of speech, Upominki functions as a gift shop. While basing its practice on the ideas of hospitality and reciprocity, Upominki wants to create an alternative to the value of exchange, a concept particularly developed through the capitalistic economy. We are interested in the multiple relationships built throughout creative processes and wish to stimulate people’s awareness for new artistic possibilities.

Presentation and celebration: Friday, May 3 / 7:00 p.m.

Sponsor: CBK Rotterdam

Easysoftonic